1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[hrající promyšlená hudba]
[vytí větru]

2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[řvoucí letecký motor]

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[klepací tužky]

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[hraní roste rychleji]

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[zvonění telefonu]

6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[zhluboka se nadechne]

7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Paní Gregoryová u telefonu: <i>Haló?</i>
Dobrý den.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
To je ono, hmm...
Hledám slečnu Gregoryovou.

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Paní Gregoryová: <i>Uh-huh.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
jsi to ty?
paní Gregoryová: Ano. To jsem já.</i>

11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Oh, super. Jmenuji se Dunn.
Paní Gregoryová: <i>To bylo rychlé!</i>

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[smích]
[paní Gregory se směje]

13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[smích] Ne.

14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Paní Gregoryová: <i>Dělám si srandu...</i>
<i>Dělám si srandu.</i>

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Jmenuji se Dunn.
Mrs. Gregory: <i>Okay.</i>

16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Ano, ano.

17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Mrs. Gregory: <i>Sorry.</i>
Oh, dobře.

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[V. Gregory se směje]
Tohle... to se stane. Hmm...

19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
paní
<i>What can I do for you?</i>

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Jasně. Ano.

21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Uh, volám
on behalf of Macklin Medical.

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Paní Gregoryová: <i>Aha.</i>
[zhluboka se nadechne]

23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Yes, it looks like you owe $667...

24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Mrs. Gregory: <i>Jesus!</i>
<i>I've already paid!</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
<i>I explained this...</i>
Ahoj!

26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
<i>...until the last guy--</i>
Hej. Všechno dobré.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Paní Gregoryová: <i>Ne, není.</i>
Ne, rozumím... tomu rozumím.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
tomu rozumím,
ale je to... proto...

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
Proto volám.
Paní Gregoryová: <i>To je chyba.</i>

30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
víš?
[V. Gregory si povzdechne]

31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
Volám... abych ti pomohl.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Paní Gregoryová: <i>Opravdu?</i>
Ano. je to tak.

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Paní Gregoryová: <i>Děkuji.</i>

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Jsem tu, abych vám pomohl zaplatit
co dlužíš.

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Podívejme se na některé možnosti.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Možnost--
Paní Gregoryová: <i>Ne?</i>

37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Ano, paní.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Paní.
<i>Určitě pryč.</i>

39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Dobře, dobře.
[čára je oříznuta]

40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[kliknutí tužkou]

41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[vzdychne]

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[čmáranice tužkou]
Vtipný vtip. [posměšky]

43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Dnes večer, dnes večer'
od Hot Chelle Rae hraje]

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
<i>♪ Bylo to opravdu, opravdu</i>
<i>Komplikovaný týden ♪</i>

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
<i>♪ Sedm dní mučení</i>
<i>Sedm dní hořkosti ♪</i>

46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
<i>♪ A moje přítelkyně šla</i>
<i>A ty jsi mě zradil ♪</i>

47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
<i>♪ Je to kalifornský desetník ♪</i>

48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
<i>♪ Ale je čas pro mě</i>
<i>Vzdát se jí ♪</i>

49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn: <i>Pojďme na to</i>
<i>vaše možnosti.</i>

50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Volající 1 na telefonu:
<i>Nechci diskutovat o možnostech!</i>

51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Možnost jedna,
zaplatit celou částku ještě dnes.

52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Volající 1: <i>Neplatím,</i>
<i>hlava hůlky.</i>

53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
To jsem si myslel.
Možnost dvě,

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
můžeme tě dát

55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
na splátkový kalendář, ano?
[volající 1 se směje]

56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Tyto peníze půjdou
sedmý--

57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Volající 1: <i>Mám skvělý nápad.</i>

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
<i>Co kdybych tě tam dal</i>
<i>máš plán na předělání, idiote?</i>

59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[volající 2 mumlá do telefonu]

60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn: <i>Prosím, nevkládejte</i>
<i>váš syn v--</i>

61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff na telefonu: <i>Ahoj, Dunn!</i>
Ano, ahoj, Tiff!

62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff: <i>Ahoj!</i>
jak se máš?

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff: <i>Chceš ublížit mému tátovi?</i>

64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Volající 3: <i>Šest tisíc dolarů</i>
<i>na kolonoskopii?</i>

65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
<i>Co kdybych zatlačil</i>
<i>prst v zadku,</i>

66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
<i>a otočte--</i>

67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
<i>... roztoč to!</i>

68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
<i>♪ Pojďme</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
<i>♪ Na střeše je párty</i>
<i>Na vrcholu světa ♪</i>

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
<i>♪ Dnes večer, dnes večer ♪</i>

71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
<i>♪ A tančíme na hraně</i>
<i>Z nápisu Hollywood ♪</i>

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
<i>♪ Nevím, jestli to stihnu ♪</i>

73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
<i>♪ Ale pozor</i>
<i>To je dobře, budu předstírat ♪</i>

74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
<i>♪ To je v pořádku, to je v pořádku</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
<i>♪ Donutil jsi mě zpívat jako</i>
<i>"Wow, ach, ah" ♪</i>

76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
<i>♪ Pojďme ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
<i>♪ Na tom nezáleží ♪</i>
<i>♪ Wow, oh, oh... ♪</i>

78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[pračka
skřípání, sténání]

79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[hraje napjatá hudba]

80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[vytí větru]

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[hudba se zastaví]

82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[cvrlikání cvrčků]
[hlučný provoz]

83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Ahoj.
Hej. Hej člověče, co se děje?

84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Myslím, že existuje portál do pekla
ve vaší prádelně.

85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[hlas křičí z portálu]

86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed: Sakra.

87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Chápu, proč sis myslel
Mohl by to být portál do pekla.

88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Ano? Nenávidím
skákání do předpokladů

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
stejně jako další chlap.

90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
ahoj Pete,
Jak se vám to zdá?

91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Portál do pekla.
Ed: Oh.

92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Díky, Pete.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Díky, Pete.
[otevření dveří]

94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed: Pete ví své.
Vypadá skvěle.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Mimochodem, jmenuji se Dunn.
Ed: Ed.

96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Víš, tohle je
moje oblíbená prádelna? já--

97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed: To rád slyším.

98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Uh, tak to bychom měli
zavolej někomu nebo...

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[zavírání dveří]

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Oh, nemůžu vypnout.
Ne, majitelé by mě zabili.

101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Všichni jsou tak citliví
po Covidovi, víš?

102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Všechno musí být
bezpečný, bezpečný, bezpečný.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
Je to jen... Víš?
Plně.

104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
mohu pomoci?
Ed: Cože?

105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Nevím, já... Mohu pomoci?

106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Uh, co když někdo
narazit na tohle?

107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Myslíte?
Může za to koberec?

108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Nebo by se mohl někdo zranit?
Oh, f-

109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Ale ano, pravděpodobně také zodpovědný.

110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Právní.
Ed: Ano.

111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[hraje ponurá hudba]

112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn: Hledá
pro mě? Hovno.

113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[nezřetelná konverzace]

114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[syčení láhve]
[bouchnutí uzávěru láhve]

115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[promyšlená hudba překryta]

116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[klepací tužky]

117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[hraní roste rychleji]

118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[zpěv ptáků]
[hlučný provoz]

119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Dobré ráno, pane Bobshanku.
Dobrý den pane

120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[kašel]
Dobré ráno, pane Bobshanku.

121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
jak se máš?
Hej.

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[kašel]
jak se máš?

123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[odkašlává]

124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
A co tohle počasí, co?
[bručí, zhluboka dýchá]

125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Oh! Pozor, housenka!
Co?

126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Právě tam. Ano.
Ježíši Kriste.

127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Málem jsem ji minul.
[lití vody]

128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank zasténá]
Je to prostě housenka.

129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
No, když ji utopím,
nikdy z ní nebude motýl.

130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[bručení]

131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Jsi v pořádku, synu?
Proč? Portál do pekla?

132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Co? Ne.
Včera večer jsem slyšel výkřiky.

133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Omlouvám se. Je mi to opravdu líto.

134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
Tohle... to by mohlo
Byla to práce.

135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Jak to jde?
To je skvělé.

136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Vypadá to jako hovno
pro mě.

137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Vidět lidi v jejich nejhorším stavu?

138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Ano, existují některé...
špatní lidé.

139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
podle mých zkušeností

140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
všichni jsou špatní lidé
když dluží peníze.

141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Ne ty dobré.

142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Opravdu si myslíte, že existují jen
dobří lidé a špatní lidé?

143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Dvě velké vědra?

144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Ano.
[smích]

145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Není to moje věc.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Život je příliš krátký
být nešťastný.

147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Ach, to mi připomíná.
Jak se máš, ehm...

148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
Jak je na tom vaše rakovina?

149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Stále terminál.

150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Nebude to trvat dlouho. [kašel]
Je mi to tak líto...

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
Neměl bych
to vyneslo na světlo.

152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
To jen... já... můžu...?

153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
víš,
Mohu... mohu pomoci s...

154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
Mohu... mohu s tím pomoci?
[posměšky]

155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Dokážete vyléčit rakovinu?

156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Oh, já ne--

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Ne, já...

158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Ne.
Takže ne.

159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
Dobře, správně. [vzdychne]

160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[sténá] Hmm...
Já... já... omlouvám se,

161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Já... já ne...
Nechtěl jsem.

162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Podívej, podívej, to je... to je v pořádku.

163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
já se neurážím.
Všechno dobré.

164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
A i kdybych byl,
Brzy budu mrtvý

165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
z té zatracené rakoviny.
Kvůli rakovině.

166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[otevření dveří]

167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Um, já... napíšu ti SMS?
Ano, možná. [smích]

168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank: <i>Řekl jsi...</i>

169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
<i>portál do pekla?</i>

170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[kroky ustupující]
[otvírání dveří, zavírání]

171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[hrající promyšlená hudba]
[ukazatel bzučí]

172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[tiskárna bzučí, zvoní]
[zvonění telefonu]

173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn zpívá]
<i>♪ David Pepperdine ♪</i>

174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
<i>♪ David Pepperdine, Pepperdine</i>
<i>Udělejte z vás můj ♪</i>

175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
<i>♪David Pepperdine</i>
<i>Udělej tě mým! ♪</i>

176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David na telefonu: <i>Haló?</i>
Dobrý den?

177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
Pane Pepperdine?
David: <i>Ano.</i>

178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hej, tady Dunn.
David: <i>Opět?</i>

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
Volám jménem...

180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David: <i>Ještě jsem ti to neřekl</i>
<i>jebe?</i>

181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Ano! Určitě ano.
Řekl jsi mi to minulý týden.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David si povzdechne]
A vypadá to jako, oh...

183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David:<i>Sakra. Tyhle sračky--</i>

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Před... sedmi týdny před
řekl jsi to samé.

185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Řekl jsi: "Do prdele!"
A byl jsem jako... Byl jsem jako,

186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
„Ne, ale musíš
ještě ty peníze."

187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Ano.
David: <i>Kurva.</i>

188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Uh-huh, sleduji
v těchto rozhovorech,

189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
a jen vidět
Pokud máte takové peníze...

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David se ušklíbne]
...což byste měli.

191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David: <i>Voláš</i>
<i>z předvolby Los Angeles?</i>

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[hrající zlověstná hudba]
co?

193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David: <i>Jsem v Los Angeles.</i>

194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
jaké je počasí?

195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David: <i>To myslíš vážně</i>
<i>dost hloupý</i>

196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
<i>používáte svůj osobní telefon?</i>
<i>Co, jste na volné noze?</i>

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Jsem nezávislý dodavatel,
ve skutečnosti.

198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Právně nevím.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David: <i>Jsem zlý člověk,</i>
<i>chápete?</i>

200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
<i>Bydlíš sám?</i>

201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
já--

202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[hudební kompilace]

203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Nemám spolubydlící.
David: <i>Dobře.</i>

204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
<i>Takže co</i>
<i>stane se to, Dunne.</i>

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
<i>Najdu tě,</i>
<i>a zabiju tě.</i>

206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
<i>Právě jsem to našel na Googlu</i>
<i>vaše číslo</i>

207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
<i>a tady to je</i>
<i>první adresa, která se objevila.</i>

208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
<i>Pět Šest Dva Sedm Magnolie--</i>
[čára je oříznuta]

209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[konec hudby]
[zhluboka se nadechne]

210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[hrající zlověstná hudba]
[bzučení praček]

211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Nějaké novinky?

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Ne.

213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hej, chceš moje číslo?

214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Proč?
Oh, oh...

215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
za ca... v případě, že budete potřebovat pomoc
s...

216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Oh!

217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Ne, opravdu nejsem velký textař.

218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Právo.

219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[hlučí mobilní telefon]
[vzdychne]

220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Proč se to děje?

221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Proč tato prádelna?

222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
proč já?

223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Měli bychom na to přijít?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Chcete si něco zahrát?
Ano, ano, chci to.

225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
máš něco?
Ed: <i>Ano.</i>

226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[zlověstná hudba přibývá]

227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn: Už jsi to otevřel?
Bože, ne, k tomu se nepřiblížím.

228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn: Cože?

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Pravděpodobně budete
Buď v bezpečí, Dunne. Jít.

230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Ano, pravděpodobně.

231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
OK.
[kovové vrzání]

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[dřevěná prasklina]

233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Sakra, udělej to.
Dobře, dobře!

234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[šeptající hlasy,
křik uvnitř portálu]

235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
Nemyslím
měli bychom tam něco hodit.

236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Potratit. Přerušit, přerušit, přerušit.
Ano.

237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[hudební kompilace]

238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[vzdálené výkřiky,
křičet na portálu]

239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed: Takže si myslím, že jako,

240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
trochu jsme cítili portál,
víš

241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Ano.

242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Jako, on... on ví
kde jsme.

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Víme, kde to je. Ano.

244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Máme to zavřít?

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
To záleží.
jsi blázen?

246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
No, nemůžeme to nechat otevřené.
Někdo by se mohl zranit.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Nepřiblížím se k tomu.

248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
bojíš se?
Já se nebojím.

249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Pak to jdi zavřít.

250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Jen tak dál
of, type, side.

251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Jdeš tam jako,
na straně.

252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
Ty jsi okrajový.
co jsem já?

253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Ano, jste vyvrhel.
co je--

254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Jdeš nahoru...
objevíš se na straně lidí.

255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
co to je?
Cokoliv.

256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Je to věc?
Jsi skutečný, takže jsi skutečný.

257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
myslím
měl bys to prostě zavřít.

258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Myslím, že <i>ty</i> bys měl
jen blízko!

259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn: Jen blízko.
Ed: Zavíráš!

260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn: Oh.

261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
udělal bych to.
Vím, že bys to udělal.

262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, před zatáčkou:
<i>Promiňte, proč to děláme?</i>

263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Pravidla. Objevte
Pravidla portálu.

264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed: Proč potřebujeme?
Znáte pravidla?

265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Protože pak to můžeme zjistit
Proč existuje portál do pekla?

266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
co to chce?
A jak se toho zbavit?

267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, ty... chceš se osvobodit
to, že?

268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[zhluboka se nadechne]

269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
chci říct,
Nic mi neudělal.

270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn: A lidé
praní prádla?

271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Lidé dělají--

272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Myslíte, že by mě mohli vyhodit?
Dunn: Je to portál do pekla.

273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Údajně.
Tím si nejsme jisti.

274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Jsem rád, že jsi to zmínil.
Protože to nevíme, že?

275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Tak nějak má
oranžová záře.

276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
myslím
Kdyby to byla brána do nebe,

277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
bylo by jako,
více, jako, modrá, bílá...

278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
šťastný.

279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Výkřiky
jsou také skvělým dárkem.

280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Mohly by to být výkřiky radosti.

281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Může být.

282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Ale jestli je to portál do pekla,
a udělat něco,

283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Myslím, že bychom to měli zjistit
tato pravidla.

284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Záložní plán.
Dunn: <i>Ano.</i>

285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
miluji to.
Dunn: Dobře, tady je to, co máme.

286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
Je to "domnělý"
portál do pekla...

287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
a mohl se otevřít sám.
Ed: Mm-hmm.

288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
a to?

289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn: <i>Ach, ano, zatím.</i>
<i>Co nevíme...</i>

290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Seru na tebe.
...je to jednosměrné?

291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
víš? Věci se dějí...

292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[vzdychne]
...nebo něco vychází?

293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[bzučení tiskárny]
[ukazatel bzučí]

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Automatizovaný hlas do hlasové schránky:
<i>Máte dvě uložené zprávy.</i>

295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
<i>Zpráva jedna.</i>
Kevin v hlasové schránce: <i>Ahoj brácho!</i>

296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
<i>Dobře, jen jsem měl nápad</i>
<i>pro místo.</i>

297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
<i>Co kdybychom mohli,</i>
<i>jako neonové nápisy?</i>

298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
<i>Jako kdekoli.</i>

299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
<i>Protože se dívám</i>
<i>tuna streamerů</i>

300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
<i>a mají je</i>
<i>na každé zdi.</i>

301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
<i>Vypadá to tak nemocně,</i>
<i>protože jsem přemýšlel...</i>

302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
<i>Přemýšlel jsem jako,</i>

303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
<i>co kdybych začal</i>
<i>opět streamovat?</i>

304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
<i>Víte, protože já... já... já...</i>
<i>Myslím, že je to jako, víte,</i>

305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
<i>možná to bylo...</i>
[roztřeseně se nadechne]

306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
<i>...něco, víte,</i>
<i>abych to udělal já, takže...</i>

307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
<i>Chcete to vědět?</i>

308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
<i>Pravděpodobně je to hloupé,</i>
<i>nebo něco takového, ale, um...</i>

309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
<i>Ale stejně</i>
<i>Já... vím, že jsi zaneprázdněn,</i>

310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
<i>takže jen, uh...jen mi to dej</i>
<i>zavolejte zpět, kdykoli budete chtít,</i>

311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
<i>hm, jsem poblíž.</i>
[roztřeseně se nadechne]

312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin: <i>Takže tě miluji. OK. Ahoj.</i>
[vzlyky]

313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[bouchnutí kovových dveří]
[cvrlikání cvrčků]

314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[hraje ponurá hudba]

315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[hrající zlověstná hudba]
[bzučení praček]

316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[zpívá nezřetelně, hučí]

317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[klepání]
[Ed si povzdechne]

318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[povzdechne] To ano
Hodně prádla, člověče.

319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Díky.
To není...

320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Ano. OK. Co?

321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Něco vyšlo.

322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[sténá]

323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[vtipy] Dobře.

324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Co je to?
Tohle... Síra.

325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Rozhodně démonické.
Oh, určitě.

326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[hudba zesílí]

327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[konec hudby]

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
Myslím, že je to lepší
pokud zůstanu v prádelně.

329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Je si jistý?
Protože bych se cítil mnohem bezpečněji

330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
kdybys teď šel se mnou.
já--

331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
No, jen pro případ
vrací se, že?

332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Chraňte zákazníky.

333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Zákazníci?

334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Já... myslím
Jsem tu jediný, um...

335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Chci říct, člověk nikdy neví, že?

336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
takže...
Správně. Ach jo, já jen...

337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Opravdu raději nejsem sám,
víš

338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
OK.

339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Budeš v pořádku.
Jen tak dál, dobře?

340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Jen jdi. Jen jdi.

341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
víš,
Jen si myslím, že to tady není.

342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed: Já vím. Hmm-hmm.
Myslím, že je to tady, víš?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Myslím, že máš pravdu.
Jen tak dál. Rozuměl jsi.

344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn: <i>I just... I just--</i>
<i>Potřebuji vaši pomoc.</i>

345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[mouth] Go.
[hrající zlověstná hudba]

346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn: <i>You're going to-- Okay.</i>

347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[cvrlikání cvrčků]

348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[siren ringing in the distance]

349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[zlověstná hudba přibývá]

350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[wood scraping]

351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[klepání kovu]

352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[demon hums] Here we go.
[hums] Ooh! [vokalizuje]

353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[gasp] Oh, baby, fuck.

354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[tapping footsteps]

355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Are you from the portal to hell?

356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Démon: <i>Co mě prozradilo?</i>
[smích]

357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Hmm...

358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
jak se máš--

359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Jsem Dunn.

360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Démon: Dobře.
Ne, ne, mé jméno... Dunn.

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip: Ahoj, jmenuji se Chip.

362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
Co to všechno je, Chipe?
Chip: <i>Co tím myslíš se mnou?</i>

363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Nebo, uh, život obecně?

364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Portál.
Chip: <i>Ach, portál!</i>

365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
No je tam muž
kdo žije na ulici,

366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
a brzy bude mrtvý.

367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
A budeš...?
Chip: <i>Odtáhnout ho do pekla?</i>

368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
Dobře, správně.
Chip: <i>Jasně.</i>

369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
<i>Ano, doslova. Je to moje práce.</i>

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Počkejte.
Chip: <i>Co?</i>

371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Není to pan Bobshank, že ne?
Chip: <i>Jo.</i>

372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
<i>Proto jsem tady.</i>
<i>Jak jste to věděl?</i>

373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
Je to nejlepší chlap vůbec.
Chip: <i>Souhlasím.</i>

374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Proč jde do pekla?

375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
No, někomu těžce ublížil,
a on to ví.

376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn: Je to dobrý člověk.

377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Venku kouří. on...
Čip: <i>V pohodě.</i>

378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...jsou tam rostliny.

379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Vyjmenuj je všechny.
Chip:<i>Vidíš? To je rozkošné.</i>

380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Řekl mi "ahoj".
čtyřikrát, aniž by byl požádán.

381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
No vlastně tři.

382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
Myslím, že jednou
právě říkal

383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
skončil
s něčím, ale já...

384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Pořád počítám.
Chip: <i>Měl bys.</i>

385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Je plno
informací a rad.

386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Stejně se mnou mluví...

387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip: <i>Nechce.</i>
Vím, že nechce.

388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip: <i>Nechce.</i>

389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn: Je tvrdý
přestávka, ale...

390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Pokud to není těžké,
Jaký to má smysl, víš?

391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip: Má dluh.

392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Mohu vám pomoci zaplatit?

393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Chcete se domluvit?

394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Po pravdě. [vzdychne] Já--

395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Ale víš,
Nechci pana Bobshanka opustit

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
vysoká a suchá.

397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip: <i>Něco ti řeknu.</i>
<i>Dej mi tři duše. Tři.</i>

398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
tři...

399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
lidé?
Tři duše,

400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
nebo Bobshank shoří,
a svět skončí.

401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Bude také konec světa?

402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip: <i>Pokud se na to cítíte</i>
<i>cítit se lépe</i>

403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
<i>Jasně, proč ne?</i>
[klepavé kroky]

404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Mohou to být špatní lidé?
Je mi to jedno.

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
podléhám vám.

406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
Vlastně, víš co?
Znáte tu píseň, která říká...

407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[zpívá] ♪ <i>La, la, la, cokoliv</i> ♪

408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[oba zpívají]
<i>♪ La, la, la, na tom nezáleží ♪</i>

409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
<i>♪ La, la, la, oh, dobře!</i>
<i>La, la, la ♪</i>

410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
<i>♪ Pojďme</i>
<i>Dnes večer, dnes večer! ♪</i>

411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Ano, ten! Kdo to zpívá?
Dunn: Sakra. kdo to je?

412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[klepne jazykem] Hot Chelle Rae.
Chip: <i>Hot Chelle Rae!</i>

413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
<i>To mi utkvělo v hlavě.</i>
<i>Je to zatracený ušní červ.</i>

414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
Je to pecka.

415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
<i>Sundáš kteréhokoli z těchto chlapů</i>
<i>na portálu</i>

416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
<i>jsme v pořádku.</i>
Jsou to špatní lidé?

417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip: <i>Jsou to muzikanti.</i>
<i>Takže ano, pravděpodobně.</i>

418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
Dobře, dobře.

419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Hej, Chipe?
Chip: <i>Ano, Dunne?</i>

420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
proč to děláš?

421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Dát to panu Bobshankovi
druhá šance?

422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Hej, proč ne?

423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[bzučení elektrického zubního kartáčku]
[pračky vydávají hluk]

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[zpěv ptáků]

425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[otevírání dveří v dálce]
[šustění notebooku]

426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[hlučný provoz]

427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Ne.
Co se děje, pane Bobshanku?

428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Máš, oh...

429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
něco máš na srdci?
Ne.

430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Skvělé.

431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hej, myslíš, že je to v pořádku...

432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
udělat něco špatného...

433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
pomoci někomu... dobře?

434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ježíši. [plivne]

435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Podívej...

436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
záleží na tom, jak dobře
osoba je.

437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Nejlepší.

438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank: Jak špatné je špatné?
Nejhorší.

439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Má to něco společného?
s tím portálem do pekla?

440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Uh, chceš... chceš moji radu?
Více... více než cokoli? Ano.

441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Najděte si jinou prádelnu.

442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
Líbí se mi ta prádelna.

443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Něco vám řeknu
co mi řekl můj otec.

444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Slova k životu.

445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Vypadá to hodně hluboko.
[smích]

446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Dávej si pozor na své péro, synku."

447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[smích] Promiň, co?
Bobshank: "Pozor na vlastní péro."

448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Nebojte se
péro tvého souseda,

449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
co je tam za chlapa
dělá.

450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Všichni máme své péro
dělat si starosti.

451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Dámy mají své vlastní ptáky
dělat si starosti.

452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Nemůžeš to zkoušet
zachránit každého péro,

453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
šťouchání do péra
v podnikání jiných idiotů.

454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
A pokud...
Co když něčí péro

455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
Máte problémy?

456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Požádali vás o pomoc?
Dunn: Ne.

457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Tak si dávejte pozor na své péro.

458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Co když... co když někdo...
Co když něčí péro...

459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
Nevíš, že potřebuješ pomoc?

460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
mluvíš o mně?
Co? Ne ne.

461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Jsi si jistý?
Protože přísahám Bohu

462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
zdá se
mluvíš o mně.

463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn: Nemluvím o tobě.
No, jestli jsem to já...

464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn: To nejsi ty.
Jestli jsem to já...

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn: To nejsi ty.

466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Postarej se o své péro!
Není... Dobře, ano, rozumím.

467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Sakra.
To nejsi ty.

468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Pozor na vlastní péro!
Bože, on je tak...

469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[hraje napjatá hudba, staví]
[hlučný provoz]

470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, předkolo: <i>Omlouvám se.</i>

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
<i>Opravdu jsem.</i>

472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Nemůžu zabíjet lidi.

473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Ani pro pana Bobshanka.

474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[vzdychne]
Prostě nejsem špatný člověk.

475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Víte, pracuji
v dluhovém byznysu.

476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
Představuji si, že je to podobné.

477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
A, uh, jsem svým vlastním šéfem.

478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Po pravdě. Ale víš,

479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
někdy můžeme
špatné informace,

480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
a možná je to ono.
Možná je to chyba.

481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Muž: <i>Ne?</i>
Jednu vteřinu.

482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[napětí] Ano.
To jsem já. a tam?

483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David: Davide.
Dobrý den, Davide.

484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.

485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
co tady děláš?

486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Přišel jsem tě šukat.

487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
Prosím ne. [smích]
[otevření pračky]

488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[nezřetelný zpěv
na portálu]

489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Um, tady pro tebe není bezpečno.

490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Co... co to je?
Dunn: Měli bychom odsud vypadnout.

491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David: Co to děláš?

492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Uh, uh, nic,
ale my... měli bychom jít.

493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Nikam nejdu, člověče.
Pojďme někam do bezpečí,

494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
a projít
vaše možnosti vrácení peněz.

495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[oba chrochtají]

496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[David křičí]
Ne!

497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[hořící syčení]

498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David: Bože, to bolí!

499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
Davide!
David: Bolí to!

500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Počkejte, pane Pepperdine!
David: Ach můj bože!

501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[napětí, chrochtání]
[David křičí]

502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[ječící hlasy, vytí
na portálu]

503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[zpěv hlasů, ozvěna]
<i>Jeho noha...</i>

504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[zpěv zesílí, zmizí]
[praskající oheň]

505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[tlumené výkřiky, vytí
na portálu]

506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[hraje napjatá hudba, staví]

507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[hluk mýdla]

508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[lehčí kliknutí]

509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Nevím, já...

510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Prostě se cítím lépe.

511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Třeba ta... rakovina
žere tě

512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
méně rychle.
Hmm.

513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Sakra. Já... omlouvám se.

514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Neměl jsem brát...

515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Podívej. podívej,
To je... To je v pořádku, to je v pořádku.

516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
Je to... je to jakoby...

517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Jako: „Rakovina
žere mě to

518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
méně rychle." [smích]
[smích] To je skvělé.

519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
O vaší rakovině.
Hmm...

520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
Stalo se ti něco?

521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Stává se mi mnoho věcí.

522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Chci říct... [váhá]

523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Jste tam všichni?

524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[hrající promyšlená hudba]

525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[bzučení tiskárny]
[ukazatel bzučí]

526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn: <i>Pokud tě můžu dát dovnitř</i>
<i>v tomto platebním plánu.</i>

527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Dvanáct měsíců, bez úroků.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
Bude to levnější
v dlouhodobém horizontu.

529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Volající na telefonu: <i>Ehm...</i>
To ti slibuji.

530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Volající:<i>Dobře. Ano.</i>

531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
<i>Pojďme.</i>
ano?

532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Volající: <i>Ano.</i>
<i>Pokud mi to ušetří peníze.</i>

533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Dobře, skvělé.

534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Hned vám pošlu e-mail.
Volající: <i>Dobře.</i>

535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
děkuji.
Volající: <i>Ano.</i>

536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Ty taky.
[čára je oříznuta]

537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[zvoní mobil]

538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[klikání mobilu]

539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[vzdychne]

540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[zhluboka se nadechne]
[zvoní mobil]

541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[hrající promyšlená hudba]

542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[klikání mobilu]

543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn: Dobrý den.

544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Muž na telefonu: <i>Haló? Může--</i>
<i>Sakra. Slyšíte...?</i>

545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Dobrý den?
[muž si povzdechne] <i>Kurva.</i>

546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
<i>Jdeme! Oh!</i>
<i>Á, tady jsi, chápu to!</i>

547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
<i>Slyšíte mě?</i>
David Pepperdine?

548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip: <i>Ne, to je Chip, člověče.</i>

549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
<i>Potkali jsme se v uličce</i>
<i>další noc.</i>

550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
<i>Ten... ďábel?</i>
<i>Chcete mluvit s Davidem?</i>

551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
ne, ne,
Nechci mluvit s Davidem.

552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip: <i>Nemluv s Davidem.</i>

553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
<i>Vložím to sem.</i>
Ne, prosím, nenasazujte si to.

554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David křičí do telefonu]
<i>Prosím! Ať to přestane!</i>

555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip se směje]
<i>Ne, bude v pořádku,</i>

556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
<i>bude v pořádku.</i>
co chceš?

557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip: <i>No, dlouhodobě?</i>
<i>Další dvě duše.</i>

558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
<i>Nebylo to jasné?</i>

559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
<i>Právě volám</i>
<i>abych vám poblahopřál.</i>

560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
za co?
Chip: <i>Zabít Daveyho.</i>

561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
<i>Nemyslel jsem</i>
<i>měl jsi to v sobě.</i>

562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
<i>Viděl jsem... viděl jsem tě... viděl jsem--</i>
<i>Třeba: "To je skvělý chlap."</i>

563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
<i>"Rozhodně ne vrah."</i>
<i>Bylo to velmi špatně přečteno.</i>

564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Nejsem zlý člověk.

565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip: <i>Dobře, kámo.</i>
<i>Jsme démoni.</i>

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
<i>Nemusíš lhát,</i>
<i>pro mě ne.</i>

567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
<i>Jsem na tebe hrdý.</i>
<i>Jeden dole, dva zbývají.</i>

568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
Byla to nehoda.
Čip: <i>Nehoda, náhoda.</i>

569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
<i>Podívejte, myslím, až jeden uděláte,</i>
<i>víte?</i>

570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
<i>Podívejte, udělejte to</i>
<i>v tom pro nás není žádný rozdíl</i>

571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
<i>po prvním.</i>

572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
<i>Je to jako</i>
<i>ztráta panenství.</i>

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
<i>Můžete se také zbláznit.</i>
Vypadá to skvěle.

574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Budeme vás doprovázet
příští týden.

575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip: <i>Dobře.</i>
[čára je oříznuta]

576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[pračky vydávají hluk]
Dunn: Ach můj bože. co...

577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
co se stalo?
Ed: Nevím.

578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
Nekontroloval jsem
kamery stále.

579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[pískání ohně]
[sténá]

580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Tento portál byl zpočátku zábavný,
ale... kurva.

581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
promiň. [smích] Kamery?
Ano.

582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn: To je úžasné.

583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Protože pak budeš vědět
přesně to, co se stalo.

584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Ano.

585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Zkontroluji bezpečnostní kanál
až skončím,

586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
a jen podle toho
co tam je,

587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
Zavolám policii.
Ještě jsi jim nevolal?

588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Nemůžu vypnout, člověče!
Jsme si jisti, že je to krev?

589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Těžko říct.

590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
co jsi...
co děláš

591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Nic.

592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Zkusíš to?
aby mě vtlačil do portálu--

593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Právě jsi to udělal znovu!
OK.

594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Um... Uh, ne, to bych neudělal.

595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
Co to sakra, člověče?

596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
Dobře, dobře.
Máš pravdu, máš pravdu.

597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
Dobře, poslouchej, poslouchej, poslouchej.
Sakra!

598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Ne, ne, ne. OK.

599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Můžeme jen prosím
jít si někam popovídat?

600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed: Samozřejmě.
OK.

601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Přestaň se mě snažit tlačit
u brány do pekla.

602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Nebyl jsem.

603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed: <i>Tři lidé.</i>
tři.

604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
<i>Nebo jeden z členů</i>
<i>z kapely Hot Chelle Rae.</i>

605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Oh. Koho se snažíš zachránit?

606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Jen můj soused s rakovinou
a celou planetu.

607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
Pane Bobshank?

608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn: <i>Znáte pana Bobshanka?</i>
Ach ano.

609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Ano, pere prádlo
ve čtvrtek.

610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
čtvrtky?

611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed: <i>Byl, jako</i>
<i>skvělý obchodník</i>

612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
<i>v minulosti.</i>

613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
<i>A dal všechny své peníze</i>
<i>na charitu a...</i>

614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
já nevím. On je nejlepší.
Dunn: <i>Je nejlepší.</i>

615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Takže to dává smysl.

616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Ale víš...

617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
já nevím
kde najdu

618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
další dva špatní lidé
hrát na portálu.

619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Vše v Los Angeles
Bylo to tak dobré a opravdové.

620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Proč je nemáš
přišel k tobě?

621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
co tím myslíš?
Ano.

622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Chytit dravce.

623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Pošli nějaké sračky.
Podívejte se, jaké monstrum se objeví.

624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
To je velmi chytré.

625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Právo?
Opravdu chytré.

626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Ano.
Ano.

627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hej.

628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
„Proč si nesedneš
přímo tady?"

629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[smích]
Ano, ano, ano, ano.

630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Uh... "Ahoj, jak se máš?
Uh, proč se neposadíš?"

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Hm, hej,
proč si nesedneš

632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
přímo tady?"
"Mám tady pro tebe stoličku."

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Posaď se."
"Posaď se."

634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn: "Jen si sedni."

635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Posaď se tady."
"Posaď se."

636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Posaď se,
sedni, sedni."

637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Páni, to je skvělý nápad.

638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[žvýkání]

639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn: "Proč ne?"
sedět?"

640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
jste hotový?
[motor motocyklu se blíží]

641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
Hladovět.
[hrající zlověstná hudba]

642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Co se děje, příteli?

643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Ty, oh...

644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
Chcete si koupit kokain?

645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Ne. [doušky]
[smích] Jsi v pořádku?

646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Myslím, že ano.

647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Taky si myslím, že jsi fakt super,
Takže, oh...

648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
tady je moje karta
v případě, že změníte názor.

649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hej, řekni jim to
chceš mít sex.

650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Ano. To je ono... Práce.
No... To je ono.

651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Sledujte toto.
Ano.

652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[odkašlává]

653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[klepání klávesnice]
"Přines... květiny."

654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Jsem...elegantní."
[sténá]

655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
To je velmi dobré
ale opravdu odporné.

656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[počítačové kroužky]

657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Oh, zdá se
máme malé okusování.

658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Tak rychle? Kdo je to?

659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
Vadge Badger69.
Dunn: Vadge Badger.

660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[sténá] Nechutné.
Ed: Velmi nemocný.

661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Zaslání naší přesné adresy.

662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[klepání klávesnice]

663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[vydechne, povzdechne]

664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
Dobře.

665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[pračky vydávají hluk]
[cvrlikání cvrčků]

666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hej, už jsi to dokázal,
Hm, osamělý?

667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Ne.
Ano.

668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Já taky ne.

669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Ty, um... [odkašle si]

670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...líbí se ti ta holka?

671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Která dívka?
[smích]

672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
Dívka s vlasy.

673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
A myslím, že pere
v úterý.

674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Vypadá nějak smutně.

675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
Žena z 2B?

676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.

677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Proč si myslíš, že vypadá smutně?

678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[otevření pračky]
Ed: Sakra.

679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Je tady.

680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[nezřetelný zpěv
na portálu]

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Sakra. Myslím, že je to žena.

682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Můžete potvrdit. Je to žena.

683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger ano
teď mnohem větší smysl.

684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Ano.

685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Jsme, uh...?

686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Myslím, že ano.
Ne, já... Nemyslím si to.

687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Myslím, že to musíme přerušit.
Co? Proč?

688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Protože je to žena.
Nemůžeme ji zabít.

689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Upřímně, člověče,
Myslím, že je to více sexistické

690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
pokud to nebudeme tlačit
u brány do pekla.

691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Nevím.

692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Zabili byste pedofilního muže?

693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
Dobře, správně.
OK.

694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Pokud zabijeme pedofilního muže,

695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
je to fér
zabili jsme pedofilní ženu.

696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
Rovnost a tak, víš?

697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Ano, rovnost, správně.
Musí zemřít.

698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[otevření dveří]
[zvonění zvonku]

699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
Dobře, vezmu to
v pozici.

700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
OK.
Nezapomeň to říct.

701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Ach ne.
Já... neřeknu...

702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[zpěv hlasů, sténání
na portálu]

703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[hraje napjatá hudba]

704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[elektronické šumění]

705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[doušky]

706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[hudební kompilace]

707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
kdo jsi?
Dunn: Já jsem Dunn.

708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
OK.
Co tady děláš, Dunne?

709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn: Co tady děláš?
VadgeBadger69?

710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
Blbost!

711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Co... co to sakra je
děje se tady?

712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
A... a co je špatně
s tou sušičkou?

713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
Tohle... to není normální.
Sakra.

714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Proč se neposadíš?
Co? [vzdychne]

715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[křičí]
[křičí, chrochtá]

716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[nezřetelný zpěv
na portálu]

717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphne zavrčí]
[bručení, kalhoty]

718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[oba chrochtají]

719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[klepací tužky]

720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[hraní roste rychleji]

721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[tlumené výkřiky, zpěv]
[Ed zavrčí, kalhoty]

722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphne křičí, tlumeně]
[kalhoty]

723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Ano.

724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Tady nahoře.

725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Ano.

726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
To bylo šílené.

727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Hm, musím se omluvit...
[smích]

728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...víceméně dříve.

729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
Váhal jsem, víš,
a to je jen...

730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Nikdo nemá rád sexismus
stejně jako já, dobře?

731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Jen... Nebojte se o to.
Jen chci, abys...

732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Víš, že všichni děláme chyby.

733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
OK. Dobrý. Dobrý.
[těžce dýchá]

734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
co teď budeme dělat?

735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[hrající dramatická hudba]

736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Ty vole.
Ano.

737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
A pak... a pak jsem to řekl.
Hovno.

738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
Řekl jsem: "Slyšel jsi mě, že?"
Byl jsi jako... Byl jsi...

739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"Proto jsi šel?"
Ach jo, byl jsi jako...

740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[řve] A pak jsem--
Byl jsem jako... byl jsem jako,

741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
"Mohl byste se posadit?"
"Posaď se."

742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
A pak jsi byl jako...
"Páni!"

743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
A pak šla... Ano!
Výložník! Právě tam.

744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, to bylo jako...
To bylo tak šílené!

745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Získejte to! Opravdu šílené!
[vzdychne]

746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Chceš si dát pivo?
Ach ne, člověče.

747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Protože já...
protože mám pocit, že bych měl...

748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
protože mám pocit, že bych měl
možná se tam vrátím,

749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
a... a jen čisté
důkazy, myslím.

750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Je si jistý?

751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Protože ten
bylo to opravdu čisté.

752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Nic tam není.
Ano.

753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
Je to velmi čisté,
ale cítím to

754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
Je lepší být v bezpečí, než litovat,
Víš, co tím myslím?

755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Ano, dobře. OK. Samozřejmě.

756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
To je dobře.
Každopádně... Ano.

757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[vzdychne]

758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn popotahuje, vydechuje]

759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Páni!

760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Čip v telefonu: <i>Ne, ne, ne, člověče</i>
<i>Viděl jsem to, bylo to šílené!</i>

761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed je fakt super.
Chip: <i>Ano, je v pořádku.</i>

762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
<i>Ahoj, chceš mluvit s Daphne?</i>

763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Kdo je Daphne?

764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Čip: <i>VadgeBadger69.</i>
[smích] Oh. V žádném případě, člověče.

765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Nejsem velkým fanouškem pedofilů.
Chip: <i>Ne, ona není pedofilka.</i>

766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Co... co jsi říkal?

767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip: <i>Myslím,</i>
<i>měla je určitě ráda mladé,</i>

768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
<i>ale nikdy nebyla</i>
<i>z dálky, víš?</i>

769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
<i>Dnes v noci by to bylo</i>
<i>její první.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[hrající promyšlená hudba]

771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Ale udělala by to?

772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip: <i>No, pravděpodobně ano.</i>
<i>Nebo, um...</i>

773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
<i>nebo by vypadala</i>
<i>ten chlapec v oku</i>

774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
<i>obdržel pomoc, kterou potřeboval,</i>
<i>a změnil mu život</i>

775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
<i>pak pomohl dalším lidem</i>
<i>udělejte totéž!</i>

776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
<i>Zachránil jsem nespočet dětí!</i>

777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
<i>Někteří lidé musí jít</i>
<i>až po okraj</i>

778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
<i>než se budou moci změnit.</i>

779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
<i>Určitě by to udělal</i>
<i>jedna ze dvou možností.</i>

780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
<i>Říkám vám, 50/50.</i>

781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[těžce dýchá]
Ach, Je... ach, Ježíši.

782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip: <i>Ano, pravděpodobně</i>
<i>by to udělal, člověče.</i>

783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
<i>Určitě by měla--</i>
<i>Nedělejte si s tím starosti!</i>

784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
<i>Je to totální pedofil!</i>

785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Ano.
Chip: <i>Je nechutná.</i>

786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Dobře.
Chip: <i>Ano. Je nechutná, že?</i>

787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Ano.
Chip: <i>Ano.</i>

788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Ano, ano.

789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip: <i>Ano, měla by.</i>
Ano, ano.

790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Udělala by to.
Chip: <i>Ano.</i>

791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[vydechne]

792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
jsi tam ještě?
Chip: <i>Ano, pořád jsem tady.</i>

793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hej, Chipe?
Chip: <i>Ano.</i>

794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
co chceš?

795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip: <i>Chci tě</i>
<i>získat třetí duši!</i>

796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Ne, myslím jako...

797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
chci říct,
Jsem si jistý, že máte portály

798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
Je po všem, že? ale...

799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
co chceš

800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip: <i>Co chceš, Dunne?</i>
Aby zachránil pana Bobshanka.

801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip: <i>Ne, ne, ne, myslím tebe.</i>

802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
<i>Jakmile bude pan Bobshank zachráněn,</i>
<i>Co vlastně chcete?</i>

803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[hraje ponurá hudba]
Někoho jsem ztratil.

804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip: <i>Já vím.</i>

805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Někdo blízký.
Chip: <i>Ano.</i>

806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Já vlastně nikdy...

807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, tlumený]
<i>Ahoj! Drž hubu!</i>

808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Promiňte, pane Bobshanku!
Chip: <i>Promiňte, pane Bobshank.</i>

809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
<i>Řekni mu, že se omlouvám.</i>

810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Ano, musím jít.
Chip: <i>Ano, musím jít taky.</i>

811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Ano, já taky.
Chip: <i>Dobře.</i>

812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
<i>Promluvím si s vámi.</i>
Ano. Později.

813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank bzučí] <i>Ahoj.</i>

814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[těžce dýchá]
Jsi v pořádku, chlapče?

815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Ano. to je--

816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[odkašlává]
Promiň, přemýšlel jsem

817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
můj mrtvý bratr.

818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Ó.

819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
no...
Ne, to je...

820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Seru na tebe.

821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
Všechno je v pořádku. my--

822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
Neměl bych
to vyneslo na světlo.

823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Ne, ehm...
[počmuchává]

824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Uh, právě jsi odešel
s tím, jo?

825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
nemáme
mluvit o tom. to je...

826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[bručí] Je to... je to jen, uh...

827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
omlouvám se. Jsem tak... [vzlyky]
Je... je 8 hodin ráno?

828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Máš pravdu, omlouvám se.

829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Zabil se.
Ježíši Kriste.

830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Ano, omlouvám se.

831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[zhluboka se nadechne]
poslouchej...

832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
Myslíte si, že je v pekle?

833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Chci říct, ehm...

834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Dobří lidé ano
špatná rozhodnutí, víš?

835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[vzdychne] To ne...

836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Podívej, já... já... já vím
co myslíš, ale...

837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
morálka je...

838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
jen postrčení.

839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Co to znamená?
[smích]

840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
Tohle-- [bručí] Podívej. [sténá]

841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Vezmi si farmáře
kdo nikdy neublížil mouše...

842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
dát to do základů,
dát pušku do ruky.

843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Řekni mu Viet Cong
zničí

844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
všechny, které kdy miloval.

845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Je to zabiják...

846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
a hodný chlap.

847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
ty...

848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
dát dobrého člověka...

849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
ve špatné situaci...

850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
vše, co je potřeba
Je to nejmenší tlak.

851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Byl jsi ve Vietnamu?

852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
je něco?
Chceš se mě zeptat, synu?

853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Ne.

854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Ano. co jsi udělal?
to bylo tak špatné...

855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
co jsem ti řekl?

856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Pamatujte, co jsem vám řekl.
[hrající zlověstná hudba]

857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Všichni farmáři jsou vrazi."
To jsem neřekl.

858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Ne, to ne.

859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn: Všichni farmáři jsou vrazi.

860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, před otočením: <i>Ede, je špatný.</i>
<i>Je špatný.</i>

861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Ano, když mluvíme o banditech,
zkontrolovat.

862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn křičí během nahrávání]

863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Jsem dobrý člověk, dobře?

864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed: Ano, ale jsi špatný člověk.
Víš, co tím myslím?

865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Nevím, co tím myslíš.
Nikdy to nedělej.

866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Máš jako draka
v pozadí

867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
ten zvláštní malý žalář
vaše.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Proč nehraješ?
vaše video s vraždou, co?

869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Inicializovat!
Hej.

870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Bůh. Všechno dobré. Dobře.
co udělal?

871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Prodává kokain.

872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
To je v podstatě
veřejnou službou.

873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Podvádí svou přítelkyni.
Je neuvěřitelná.

874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Myslím, kdo ne?

875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Navíc, jak víte
Chodí spolu?

876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Stráví noc.
Tráví spoustu nocí.

877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed: To neznamená
chodí spolu.

878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
Strávím noc
se spoustou žen.

879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn: <i>Opravdu?</i>
Ano.

880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Kolik?

881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
tuny.
Dunn: Mm-hmm.

882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Co sakra...
Já ne... já nevím.

883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn křičí během nahrávání]

884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
Je to pedofil.

885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Co? Opravdu?
Dunn: <i>Stoprocentně.</i>

886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
jak to víš
protože...

887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Viděl jsem ho podvádět
na jeho přítelkyni

888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
s malým klukem.

889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Oh, to je hrozné.
Dunn: <i>Je to hrozné.</i>

890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Um... Dobře, dobře, ano.
Ano!

891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed: Už jdu... odcházím
otevřený koberec.

892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Oh, ty jsi...
Nepomůžeš mi?

893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Jsem napůl vyhuben
ve hře na lidi

894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
přes portál. [počmuchává]

895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
Dobře.

896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[bzučení tiskárny]
[ukazatel bzučí]

897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn: Ahoj. [odkašlává]
Hej, tady Dunn.

898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Ano, žiju...

899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
přímo tam nahoře
pro vaši přítelkyni.

900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Ano, vídám ji každý den.

901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Uh... a--
No, co se děje, člověče?

902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Co se děje, Ripe? To je ono--
Říkám to správně? K roztrhání.

903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Proč se tady neroztrháš,

904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
a prodej mě
Nějaké drogy, sráči?

905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Samozřejmě.
Ano, samozřejmě užívám drogy.

906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Samozřejmě já...
Samozřejmě užívám drogy...

907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
užívat drogy... užívat drogy.
Drogy samozřejmě užívám.

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
asi jsem poslal
další sračky v mém zadku

909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
než jsi kdy viděl, člověče.

910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[hrající zlověstná hudba]
Ahoj, Ripe.

911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip na telefonu: <i>Kdo je to?</i>
Je to... je to Rip?

912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip žvýká] <i>Kdo se ptá?</i>

913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Oh, hej, uh,
Jak se máte? toto--

914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip: <i>Wow.</i>
<i>Váš hlas je velmi jasný.</i>

915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
<i>Co, uh... co používáte?</i>

916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
ach ano,
Je to, um... je to A1000.

917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Roztržení: <i>A1000.</i>
Já jen... Jo.

918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip: <i>Dobře, počkej</i>
<i>Dovolte mi to napsat.</i>

919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
<i>Jak se mají?</i>
Jsou nejlepší.

920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip: <i>Ano?</i>
Ano.

921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip: <i>Počkej, kdo to je?</i>
Oh, tohle je Dunn.

922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip: <i>Nevíš kdo?</i>
Jen Dunn.

923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Uh, bydlím v domě tvé přítelkyně
bytový dům, víte,

924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
a pak, uh, jsme se... setkali

925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
v... v...
v kavárně.

926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Uh, dal jsi mi

927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
vaše karta drogového dealera a...
Rip: Oh, <i>Udělal jsem to.</i>

928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
<i>Ano, pamatuji si tě.</i>
Ano. Ano.

929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip: <i>Jsi jediný</i>
<i>jaký druh, ehm...</i>

930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Ano. Já jsem... Ano. To jsem já.
Rip: <i>Sideler.</i>

931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Um, dobře, ano.
Chtěl bych si koupit nějaké drogy.

932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Rip žvýká]
<i>Přišel jsem ke správnému muži.</i>

933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
<i>Co chcete?</i>
Ano, samozřejmě.

934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Jen...

935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip: <i>Takže chceš, jako...</i>
Jen ty drogy.

936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
<i>...od všeho trochu?</i>
ano--

937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Od všeho trochu.
Přesně tak.

938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
To je to, co potřebuji, oh,
z vás.

939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip: <i>Dobře, počkej</i>
<i>nechte mě, um...</i>

940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
jsi v pořádku?
Rip: <i>Nech mě... Ano.</i>

941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
<i>Samozřejmě je vše v pořádku.</i>
<i>Časy jsou těžké.</i>

942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
Dobře, perfektní, ano.

943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
A pak můžete...
můžeš... můžeš mě znát

944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
v, uh... v prádelně

945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
jít po ulici
budovy?

946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Na drogy?
Rip:<i>Prádlo? Do prdele.</i>

947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
<i>Co je s vaším domem?</i>

948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, co je s mým domem?

949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Můj dům je, ach...
Víš co, člověče?

950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Jsou tam kamery.
Jsou kurva všude, člověče.

951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
A, oh...
Rip: <i>Ach ano?</i>

952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
...to bychom nechtěli,
víš,

953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
pokud děláme
taková věc.

954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip: <i>Aha, to je dobré rozhodnutí.</i>
<i>Hm, kurva.</i>

955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
<i>Ano, budu tam</i>
<i>asi za hodinu.</i>

956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[vydechne] Ano, perfektní.
Ano, naprosto.

957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Uvidíme se tam.
opatruj se.

958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[sluchátka vydávají hluk]
[klepací tužky]

959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[hraje napjatá hudba]

960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Co se děje, příteli?
Dunn: Ahoj.

961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rip se směje]
Oh, podíval by ses na to?

962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
Je čas drog.
Hej. Perfektní.

963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Je to portál do pekla?
je mi to moc líto.

964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Jak jsi to věděl?
Byl jsem satanista?

965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Proto jsi mě sem přivedl?
co? Buďte upřímní.

966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jacket mě prozradil, co?

967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Ano.

968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Bože. [smích]
Ach můj bože, to je úžasné!

969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
To je neuvěřitelné!
Jak dlouho jsi tady?

970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Nevím... Nevím.
Měli bychom...

971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
uh, měli bychom... měli bychom jít.
Co? Bez šance.

972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Ano. ano, ne,
Mohl bys... mohl by ses zranit.

973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Podívej, jezdím na motorce, brácho.
Je to tak skvělé.

974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
A helmu nenosím.
Proč tedy nosíš helmu?

975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Takže lidé vědí
Jezdím na motorce

976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
i když mě to nebaví.

977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
OK.

978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
Já se nebojím
malé nebezpečí.

979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hej, počkej, počkej, počkej,
nerozumíš.

980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Ano, rozumím dobře.

981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Ne, ne, ne,
Chtěl jsem tě popostrčit!

982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Přivedl jsem tě sem
zatlačit tě dovnitř.

983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
Dobře.

984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Příteli, jdu
ať na mě tlačíš nebo ne.

985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
co tím myslíš?
Máš dokonalý život.

986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[vydechne,
odkašlává, směje se]

987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Nesnáším svůj život, člověče.

988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Pro co musím žít?

989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Jsem jen dealer kokainu.

990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
A co Morgan?
2B?

991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ona je jakákoliv.

992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Vidím, jak se na ni díváš.

993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Můžete to mít.

994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, prostě cítím
měla by být zapojena

995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
v tomto rozhodnutí.

996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[oba se smějí]

997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip: Bože. Muž!
Všechno je v pořádku. já--

998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip: Oh, jsem idiot.
Ne, nejsi.

999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Ne, jsem, jsem, jsem, jsem.
Ne. Ne, nejsi.

1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
Byla to jen chyba.
[hrající promyšlená hudba]

1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Každý den je tu bolest.

1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Možná je to jinak
uvnitř.

1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Uh...to je peklo, takže...
toto...

1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
tohle je peklo.

1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[zhluboka se nadechne]

1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[smích]

1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rip se směje]

1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn zasténá]

1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[kašel]
Rip: Omlouvám se.

1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Ale nejsem hodný chlap.
[Dunn kašle] Ne.

1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[ječící hlasy, vytí
na portálu]

1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
Nebyl jsem
na nějakou dobu.

1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn: Ne, ne.
Ne, ne, ne, prosím.

1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Oh, prosím ne.

1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[nezřetelný zpěv
na portálu]

1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Postarej se o ni za mě, ano?
[cinkání klíčů na motorce]

1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[praskající oheň]

1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[těžce dýchá]
Oh, mluví o svém kole.

1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[zhluboka se nadechne]

1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[promyšlená hudba bobtná]

1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Automatizovaný hlas do hlasové schránky:
<i>Máte dvě uložené zprávy.</i>

1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
<i>Zpráva dvě.</i>

1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kevin v hlasové schránce:
<i>Hej, člověče, já, uh... já... myslím</i>

1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
<i>Zarezervuji si let</i>
<i>příští týden.</i>

1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
<i>Já, uh... zkontroloval jsem,</i>
<i>víte,</i>

1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
<i>některé letecké společnosti</i>
<i>ale, um, mělo by to být v pořádku.</i>

1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
<i>Ach, já taky...</i>
<i>Také jsem, uh, zkontroloval</i>

1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
<i>některé ty neonové nápisy</i>

1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
<i>a, uh, hledají, jako,</i>
<i>100 $ na Amazonu</i>

1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
<i>takže můžeme získat, co chceme.</i>

1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
<i>Víte, vaření, pivo,</i>
<i>Kevinův pokoj, Dunnův pokoj.</i>

1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
<i>Jo, cokoliv. Takže, um...</i>

1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
<i>Ano, mám, uh... jsem si jistý...</i>

1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
<i>nové zaměstnání</i>
<i>to bylo... bylo to šílené.</i>

1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
<i>Víte,</i>
<i>jsi... jde ti to skvěle.</i>

1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
<i>Ano. Jsem na tebe hrdý.</i>

1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
<i>Nemůžu se dočkat</i>
<i>Buď tam, člověče, L.A.!</i>

1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
<i>Bude...</i>
<i>rád vás uvidím.</i>

1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
<i>Víš, já, uh... miluji tě.</i>
<i>Já... s tebou brzy promluvím.</i>

1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
<i>Dobře, ahoj.</i>
[zpěv ptáků]

1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[mobilní telefon vibruje]

1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[hraje ponurá hudba]

1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[vibruje mobilní telefon]

1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[vibruje mobilní telefon]

1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[stříkání vody]

1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, předotočka:
<i>Ahoj, Dunne, jak se máš?</i>

1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Vypadáš dobře.
Ó! Cítit se dobře.

1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[kalhoty]

1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Doktor mi dal
tuto novou pilulku.

1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Nová pilulka?
[bručí] A cítím...

1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Sakra, člověče,
Cítím se o 20 let mladší.

1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[bručení]
To je skvělé.

1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Vypadáš skvěle.

1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[zhluboka se nadechne]

1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[vyzváněcí tón]

1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Paní Gregoryová u telefonu: <i>Dobrý den.</i>

1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Dobrý den paní Gregory,
To je zase Dunn.

1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Sleduji váš dluh

1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
dlužíte společnosti Macklin Medical.
Paní Gregoryová: <i>Proboha.</i>

1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
<i>Zablokoval jsem vaše číslo.</i>

1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Ano, blokuji moje číslo
nic nemění na skutečnosti

1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
že stále dlužíš 667--
Paní Gregoryová: <i>Nevím.</i>

1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
<i>Já... omlouvám se, já...</i>

1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
<i>Já... já jen--</i>
<i>Nemám žádné peníze.</i>

1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
<i>Neudělal jsem nic špatného.</i>
[vzdychne] <i>Já... onemocněl jsem.</i>

1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
<i>Uh, víte, já... já... myslím,</i>
<i>možná nevíš, ale--</i>

1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
<i>Chci říct, že jsem zůstal pozadu</i>

1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
<i>protože, víte,</i>
<i>Musel jsem do nemocnice</i>

1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
<i>a to jsou účty.</i>
Jste dobrý člověk?

1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Paní Gregoryová: <i>Sakra, to doufám.</i>

1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
<i>Já... chci říct,</i>
<i>Rozhodně se snažím být,</i>

1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
<i>víš... víš?</i>
Správně. [zhluboka se nadechne]

1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
paní
<i>Jsi tam ještě?</i>

1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[vzdychne]

1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
já se o to postarám.

1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Paní Gregoryová: <i>Je to 700 dolarů.</i>

1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Ano, já vím.
S tím si nedělej starosti.

1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Paní.
<i>Opravdu? Jste si jistý?</i>

1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Ano.

1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
paní
<i>Děkuji, děkuji.</i>

1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Děkuji mnohokrát, Dunne.
Hmm...

1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Muž na telefonu: <i>Co se děje?</i>

1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Poslouchej, opravdu doufám
cítíte se lépe.

1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Paní Gregoryová: <i>Nevím</i>
<i>říká, že zaplatí.</i>

1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Muž: <i>Proč to dělá?</i>
Paní Gregoryová: <i>Nevím.</i>

1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[hraje ponurá hudba]
[řvoucí motor motocyklu]

1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, před otočením: <i>Mám tě.</i>
Pan G na telefonu: <i>To je vtip?</i>

1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[bzučení tiskárny]
[ukazatel bzučí]

1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Pane G, jestli je to vtip,
Krevety rozhodně nejsou vtipné.

1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip v hlasové schránce: <i>Toto je Rip.</i>

1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hej, oh, kde jsi byl? já--
[Rip vydechne] <i>Hlasová schránka.</i>

1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
<i>Chápu to!</i> [smích]
<i>Pravděpodobně jezdím na kole.</i>

1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
<i>Zanechte zprávu nebo tak něco.</i>
[čára je oříznuta]

1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn: Ne, pane Donaldsone,
Kdybyste mi to mohl vrátit...

1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[smích] ...to bychom nechtěli
být tady na prvním místě.

1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
Pan Donaldson na telefonu:
<i>Omlouvám se</i>

1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
<i>Řekl jsem ti, abys šel</i>
<i>na novém plánu.</i>

1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Ne, to bylo vtipné.
Ale do žádného jsem nešel.

1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
Pan Donaldson:
<i>Ano, oni... neexistují.</i>

1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
já vím.

1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Policista na telefonu:
<i>Takže archivujeme</i>

1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
<i>hlášení pohřešovaných osob</i>
<i>pro svého přítele?</i>

1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Ano, myslím...

1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
my, uh, neměli
ještě tenhle rozhovor,

1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
ale, ehm...

1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
strávil
hodně v noci. [bručení]

1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[bzučení praček]

1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[hrající zlověstná hudba]

1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[kliknutí spouště fotoaparátu]
jsi ještě tady?

1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed: Ahoj! Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
Řekl jsem jeden, že?
Jeden. Jdeme.

1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Ano, portál je stále zde.

1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Tiše, sebevědomě
dělat portálové sračky.

1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn: Mám tři.

1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed: <i>Co je to teď?</i>
Dosáhl jsem tří.

1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
promiň.

1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Dobře, podívej, člověče,
Proč ne, um...

1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Ano, proč ne...
proč mi to prostě nedáš

1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
tvoje číslo, jo?

1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
A pak vám pošlu zprávu
jestli se něco změní.

1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
Ztratil jsem telefon.

1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[hraje napjatá hudba]

1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[bručení, kalhoty]

1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[kmeny]

1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[bzučení praček]

1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Pořád tady.

1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[počmuchává]

1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
Pivo.

1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Pivo. Dvě piva.

1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Dvě piva... Tři piva!
Tři, tři.

1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Tři piva, prosím.

1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Děkuji příteli.

1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[vydechne]
Hej, jo, příteli, jak se máš?

1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Dobře, děkuji.
Dobrý, dobrý.

1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hej.

1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hej.

1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
to jsem já. Dostal jsi mě.

1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Poslouchej, člověče,
poslední chlap, který mě našel...

1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
Nefungovalo mu to.
[polky] Myslíš Daveyho?

1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Čip?
Ta-da!

1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
co tady děláš?
Musel jsem získat majetek.

1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Myslel jsem na kurva dvě myši
s klackem.

1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Co?

1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Nemáš
tento výraz zde?

1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Ne. Co je s tím oblekem?

1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
Je to legrační.
[smích]

1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hej, chceš jít?
v koupelně a kurva?

1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
Co to sakra je
Je problém u vás?

1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Ne, nechci šukat.
Proč?

1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn: Protože!
Oh, pojď, bude to zábava.

1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn: Ne.
Ne!

1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Ano, ne. Abso--
Ne!

1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Nechci šukat chlapa v...
jsi blázen?

1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
To je v pořádku, byl to jen test.
Prošel jsi.

1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[vzdychne] Sakra.

1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[vzdychne]

1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
proč jsi tady?

1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
No zkusil jsem ti zavolat,

1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
ale bylo to přímé
do hlasové schránky.

1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
Hodil jsem mobil do řeky.

1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Tak to je ta racionální věc
dělat, předpokládám.

1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Poslouchej, člověče,
máš své tři...

1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
a je mi to opravdu líto

1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
žádný z nich
byli jsme v Hot Chelle Rae, ale--

1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Ano, asi ano
Je nám to všem líto.

1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Netrvalo to dlouho.

1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
co to znamená,
"Netrvalo to dlouho"?

1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Myslím, že to nestačilo.
Dunn: <i>Můžeš hádat?</i>

1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
Měli jsme dohodu, člověče.
Chip: <i>Ne, neudělali.</i>

1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Ano, to jsme udělali.

1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Ne, ne, ne, řekl jsi,
"Nechci se dohodnout."

1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[vzdychne]

1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
řekl jsem
Nechtěl jsem se dohodnout,

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
ale nechtěl jsem
Pan Bobshank zemře.

1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
Podepsal jsi něco?
s krví, jo?

1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
To je faustovský obchod.
Ani jsme si nepodali ruce.

1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Ne, neudělal.
Čip: <i>Ne.</i>

1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
<i>Neudělal jsi to.</i>

1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Poslouchej, já vím
jak tvrdě jsi pracoval...

1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
zabít ty tři lidi
chladnokrevně.

1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chipe, musíš přestat
říká tohle.

1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Nikoho jsem nezabil.
Tak říkáš.

1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Pojď, příteli,
Ty nic neumíš?

1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Nemám takovou moc.
Co, jsi v prdeli?

1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Podívejte, nejsem svým vlastním šéfem
jako ty.

1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
přeji si.
Nemůžeš jít do...

1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucii?
Ano.

1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[usměje se] Ne.
On nerozhoduje.

1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
A co Bůh?
Bůh je idiot.

1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
nechci ti dát
hodně velké nahlédnutí

1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
za oponou,

1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
ale Bůh a ďábel,
nevybírají si.

1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
tak kdo to dělá?
Chip: Ano.

1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Vy si vyberete, kam půjdete.
No ano, samozřejmě.

1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Ať jsme dobří nebo špatní,
svými činy volíme -

1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Ne, ne svými činy,
s tím, jak hodnotíte své činy.

1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
A Bobshank, no...

1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
vážil své hříchy
docela těžce.

1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Prostě potřebuje
odpustit si.

1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip: <i>V podstatě.</i>

1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
myslel jsem si
vážilo by to dvě duše.

1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Dvě duše, maximálně tři.

1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
<i>Dobře, tři a půl.</i>
<i>Tři a zázvor.</i>

1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Tři a dvojče.
Jako tenhle chlap.

1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Kolik piv
Myslíte, že by to chvíli trvalo?

1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
aby se ten chlap opil?

1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Dva, tři, pět, deset?

1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Je jen jeden způsob
zjistit.

1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
To je začít pít.

1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[doušky]

1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[polkne, vydechne] Dva.

1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Jsou potřeba dva. Otázkou je...

1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
je mnoho idiotů
tam v nebi.

1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Dicks, že...

1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
nikdy se na sebe nepodívali
v zrcadle.

1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Ale sakra?

1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Je toho hodně
dobrých chlapů v pekle.

1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Udělali chyby...

1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
a oni je přiznali.

1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
A jak se říká,
"Cesta k, ah...

1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
víte, je to dlážděno
s dobrými úmysly."

1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Ale neobviňujte se
o tom.

1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Zkusil jsi to.

1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Zkusil jsi to. Tohle je víc
než většina lidí může říct.

1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Takže to je ono?
Chip: <i>Ano.</i>

1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
Pokud nechcete zabíjet
pokoj. [smích]

1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Dělám si srandu, dělám si srandu.
To by byly banány.

1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
To by bylo...
to by byla blbost...

1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
dokončení toho, co jsi začal.

1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hej, jsi si jistý, že nechceš
šukat toho chlapa v koupelně?

1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Jsem si jistý, že nechci šukat...
Bude to zábava.

1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Ne.
Dobře.

1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Jsem odsud pryč.
Zavolej mi, ano?

1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Nebuď cizí.

1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Jsem pořád poblíž.

1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[klepání na dveře, předotočení]

1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[cvrlikání cvrčků]

1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, tlumený]
<i>Co? Ježíši Kriste.</i>

1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[zhluboka se nadechne]

1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank: <i>Co je...</i>
<i>co je... co to je?</i>

1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Dobrý den pane

1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[zhluboka se nadechne]

1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Vypadáš velmi zdravě.
[smích] Hmm...

1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank: <i>Chcete vstoupit?</i>

1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Ano. Děkuju.

1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[vydechne]

1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[zhluboka se nadechne] Co to je?
co jsi udělal?

1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank: <i>Co jsem udělal?</i>
Ano.

1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Něco jsi udělal.

1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
Nemám tušení
o čem to mluvíš.

1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn: <i>Jednou jsi někomu ublížil.</i>
[hrající promyšlená hudba]

1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
jak to víš?
Já ne, vlastně ne. já jen...

1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Jen vím, že se to stalo.

1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[těžce dýchá]
co chceš?

1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Peníze?

1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Ne.

1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Chci, abys odpustil sám sobě.
ty--

1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Jaká neobvyklá věc
říct.

1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn: <i>Jen...</i>

1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
<i>Udělejte to prosím.</i>

1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Nemůžu.

1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
<i>Žil jsem</i>
<i>s tím břemenem, uh...</i>

1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
<i>vina.</i>

1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
Přemýšlel bych o tom celý den.
Myslel jsem na to celý den.

1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
V posledních týdnech
ne tolik.

1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[zhluboka se nadechne]

1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Ale pořád tam je,
Pořád je to se mnou.

1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
vzadu v mé mysli,
tento... tento malý hlas.

1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
To je skvělé. Víš, jen...

1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
zbavit se toho.

1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Ne, nebudu. [těžce dýchá]

1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
Nebyl bych stejný
bez toho...

1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
bez toho malého...
ten malý hlas.

1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Ale je menší?

1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank: Malý nezmizel.

1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Ale je to blízko, člověče.

1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Blízko čemu?

1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Myslíte, že ještě jeden může pomoci?

1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank: Cože?
Nic, hmm...

1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Uh, to místo vypadá cool.
Uh... [odkašle si]

1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobshank:
Co... co to děláš?

1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Sbohem, pane

1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
děkuji.
Co?

1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[echo] <i>Co budete dělat?</i>

1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[sténá]
Potřebuji vaši pomoc.

1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[vzdychne]

1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Ano, odcházím.

1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[těžce dýchá]
Bobshank potřebuje ještě jednu.

1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed si povzdechne] Já jen... já...

1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
bydlím tady.

1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Já taky.
Ne.

1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Třeba na koberci. bydlím tady.

1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Ano.

1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Ano. Majitelé nevědí.
To je v pohodě.

1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Po pravdě.

1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Víš, mám k tomu blízko
celou dobu,

1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
a já si jen myslím...

1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
že vím
čím déle zůstaneme v jeho blízkosti,

1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
ale my mu patříme.

1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
já tomu nerozumím.
[sténá]

1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Co když portál
Nepřišel jsi sem pro Bobshank?

1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Co kdyby
přišel k nám?

1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn: Ne, jsme v pořádku.

1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
My jsme ti dobří.
jsme?

1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn: Ano.

1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Protože jsem tu holku tlačil.
[hraje ponurá hudba]

1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
a za co?

1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Protože něco řekla
Nelíbilo se mi to na internetu?

1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
A teď se jen procházím
předstírat, že je...

1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
prostě neexistuje.

1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
A já nemůžu...
Nemůžu... nemůžu...

1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Nemůžu dál předstírat, člověče.

1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Dejte mi čas do zítřka.
[Ed vydechne]

1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Zítra budu tak daleko
té možné věci.

1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
A ty bys měl být také.

1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Nemůžu.

1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Nemohu tě zklamat.

1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
já vím.

1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Odejít.

1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[otevření dveří]

1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[zavírání dveří]

1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[otáčení motoru motocyklu]

1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Prodavačka: <i>Ahoj.</i>
Ahoj.

1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Potřebujete s něčím pomoci?

1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Ach ano.
Uh, máte, uh, lepicí pásku?

1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
A pak, jako, uh, kravaty,
víš

1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
A pak jako,
se zavázanýma očima-- Hmm...

1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Ve skutečnosti pytlový pytel,
je to, co potřebuji,

1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
jako...
jen... dát věci.

1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Nevím, prostě normální věci.

1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Jako každý den...
každodenní věci...všední věci

1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
kterou vložíte do tašky.
Prostě vypalujte věci.

1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Ale musí být,
jako tmavá barva.

1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Nebo ne--
Ty prostě nevidíš...

1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Nechci, aby to lidé viděli
věci v mé tašce.

1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
To je... Ano.

1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
Nechci lidi
vidět věci

1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
Tohle je v tašce.

1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Jako, já-- já-- kdybych nesl
tyhle věci tam venku,

1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
věci, které si koupím,
Nechtěl bych, aby to lidé viděli.

1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Ne z nějakého důvodu, jako např.
kromě toho--

1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Prostě to musí být...
Nevidím skrz to.

1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Ulička šest.

1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Je to všechno v šesté uličce?
Prodavačka: Mm-hmm.

1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Díky.
Prodavačka: Mm-hmm.

1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn: Oh, hej, um...
[smích] Jo...

1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Chloroform?

1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[hrající promyšlená hudba]

1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[klepací tužky]

1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[hraní roste rychleji]

1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[nezřetelná konverzace]
[překryvná pozitivní hudba]

1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan polibky]

1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[usměje se] Sakra.
[cinkání sklenic]

1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Poháry, poháry, poháry,
a další zatracené poháry.

1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[dveře se zavírají]

1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
A nápoje bez tácku.
Fantastický.

1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[klepací tužky]

1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin: Ahoj, člověče. a tam?
[Ryan si povzdechne] Sakra!

1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin: Hledal jsem
pro tebe, člověče.

1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan: Co se děje, příteli?
Dovin: Kde jsi byl?

1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan zabručí]
Jen uvařit drink.

1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin: Dobře, pane alchymisto,
po dokončení vystoupit.

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Všichni na vás čekají.
Jdu, jdu.

1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin: <i>Kluci, on odchází.</i>

1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
<i>Bude tady</i>
<i>za jednu sekundu.</i>

1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
<i>Nemá tušení</i>
<i>Požádám ho, aby hrál.</i>

1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hej, hej, hej.
Ryan: Brácha.

1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Jdeme. Ne. Pojď, pojď.
Bratr?

1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Bratr.
Ryan: No tak, je to atmosféra.

1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Ano, a nic není
živější než můj chlap

1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
dát své srdce do své hudby.
Pojď, chlape.

1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Nemám na vybranou.
Bude to skvělé.

1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
No když nemáš na výběr,
to zní jako výmluva.

1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Vyberte si tedy jiný.
[Ryan se směje] Nenávidím tě.

1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
miluji tě!

1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Kluci, bude hrát!
Bude hrát, ano?

1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan popotahuje]

1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Dobře, ehm...

1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
tohle je... tohle je...
oblíbený fanoušek.

1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
Je to oblíbený fanoušek.

1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[lehce hraje na kytaru]

1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hej, člověče.
[odkašlává]

1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Myslel jsem, že budeš vtipkovat
"Dnes večer, dnes večer"?

1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Poslouchej, víš
To neudělám.

1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Víš, že to neudělám.

1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
A ty to víš
budu pokračovat

1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
požádat vás o to
dokud to neuděláš,

1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
protože mám narozeniny
dnes večer,

1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
dnes je noc
mých narozenin.

1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Váš večírek, který jste uspořádali
pro sebe?

1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Neměl jsem sex... Ano!

1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
A všichni se objevili!
To je skvělé. Podívat se!

1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Dokonce i dívka, která...
Nenechal jsem se položit.

1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
Nechci si hrát
ta zasraná hudba, člověče!

1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Bůh. Chci říct, kurva.

1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
OK.

1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan: Dobře, dobře.

1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
budu hrát.
Bude hrát!

1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Ahoj lidi.

1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
<i>Raz, dva, tři!</i>
Dav: <i>Raz, dva, tři!</i>

1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[vzdychne]
Možná neslyšel.

1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
<i>Raz, dva, tři!</i>
Dav: <i>Raz, dva, tři!</i>

1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[zpívá] <i>♪ Bylo to opravdu úžasné</i>
<i>Opravdu komplikovaný týden ♪</i>

1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
<i>♪ Sedm dní mučení</i>
<i>Sedm dní hořkosti ♪</i>

1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
<i>♪ A moje přítelkyně šla</i>
<i>A ty jsi mě zradil ♪</i>

1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin: Seru na ni, chlape.

1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
<i>♪ Pochází z Kalifornie-- ♪</i>
[zvonění zvonku]

1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Díky bohu, sakra.
Dovin: Nedělej si s tím starosti.

1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Netrap se tím, člověče.

1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Můžu... taky tady bydlím.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Musím to udělat, chlapče. Zůstat.

1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[hrající zlověstná hudba]

1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin: <i>Mám odměnu později</i>
<i>pokud zůstanu?</i>

1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
<i>Vidíte, jak skvělé to bylo?</i>

1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan: Co se děje, člověče?

1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Ten chloroform?

1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[hraje napjatá hudba]

1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[kmeny]
Jsi těžký zkurvysyn.

1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[bručení, kalhoty]

1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan: Přestaň! Prosím přestaň.

1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
co to je?
Je to portál do pekla?

1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Samozřejmě.

1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan: <i>Netahej mě do toho.</i>
Můžeš jen relaxovat?

1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn: Sakra, chlape.
Ryan: Dobře. promiň.

1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[kalhoty] Podívejte, jsem dobrý člověk.

1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Upřímně, myslím.
Nejsem dokonalý.

1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
Udělal jsem chyby,
ale... já... jsem v pořádku.

1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[kalhoty]

1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
děkuji.
Dunn: Ano.

1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Donutily vás k tomu?
Dunn: Kdo jsou „oni“?

1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Židé
kteří řídí hudební průmysl.

1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn: Dobře.
Ryan: Sakra, já to věděl.

1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[kalhoty]
[blíží se motor auta]

1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan: No tak, chlape.
[zavírání dveří auta]

1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank venku: <i>Stop!</i>
[Ryan zabručí]

1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank: Ahoj, Dunne,
co jsi...

1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
co to děláš?

1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
Hraju toho chlapa
u brány do pekla.

1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank: Co udělal?
Je to zlý člověk.

1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Je antisemita.
Je v kapele.

1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Co? Ó.

1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Co... Ne, ne, ne, ne, ne.
Kdo... kdo... kdo o tom rozhoduje?

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Nemůžete lidi vyhodit

1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
jen proto, že to udělali
chyba.

1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
To je téměř přesně
co jsem udělal.

1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[váhá]
Není to první?

1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
ne...

1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
kolik?

1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Bože.

1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
tři...

1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Zabil jsi tři lidi?
Proč bys zabil tři lidi?

1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Pro vás! Udělal jsem to pro tebe.

1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
A chystal se konec světa.
Možná, já nevím.

1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Ale kdybych to neudělal,

1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
táhli by tě
do pekla.

1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[zhluboka se nadechne]

1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Měli to udělat, Dunne.

1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Odpuštění si nekoupíte
za to, co jsem udělal.

1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Nejedná se o transakci.
A ano.

1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
Jsou tři duše,
nebo člen Hot Chelle Rae,

1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
a jsi v pohodě.
Bože.

1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[hraje ponurá hudba]

1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
Co to sakra je
Kdo je žhavá Chelle Rae?

1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan: Vlastně je.
docela vtipná historka...

1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn: Ahoj brácho,
Mohl bys mlčet?

1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan: Dobře. Dobře, dobře.
Jen drž hubu.

1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[bručení]

1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[vydechne] Co to dělám?
[zhluboka se nadechne]

1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[zhluboka se nadechne]

1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
Důvod proč
stáhnou mě do pekla...

1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
Je to proto, že si to zasloužím.

1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
A žádný počet lidí

1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
že bys mohl hrát
na tom stroji by to bylo...

1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
by to změnilo.

1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Chceš to hodit dovnitř
trochu?

1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank: <i>Ne.</i>

1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn: <i>Vidíš, jak se cítíš?</i>
Ne!

1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[zhluboka se nadechne]

1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Můj bratr zemřel.
Bobshank: <i>Já vím.</i>

1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[roztřeseně se nadechne]
Oběsil se.

1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
Přestěhoval jsem se sem a...
bydlel by se mnou.

1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank si povzdechne]
Ztratil jsem přehled.

1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
<i>Celý den volám lidem</i>
<i>kteří mě nenávidí.</i>

1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
<i>Nemohl jsem se obtěžovat</i>
<i>přijmout telefon</i>

1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
a zavolat někomu...

1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
kdo mě miluje.

1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
<i>Nevěděl jsem.</i>
[vzlyká] <i>Mohl jsem mu pomoci.</i>

1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Ale nevěděl jsem.

1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Ty ne
tato volba pro něj.

1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Lidé se distancují.
Žádní bratři.

1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
nezklamu tě
jako já s ním, dobře?

1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
<i>Nezklamu tě</i>
<i>jako já s ním.</i>

1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
nemiluji tě...

1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
ale je to jako
velmi silná chuť.

1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank: <i>To je skvělé, Dunne.</i>

1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
<i>Ale musíte poslouchat.</i>

1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
Dobře, tady je co
stane se to.

1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Jdu na ten portál...

1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
<i>protože tam potřebuji být.</i>

1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Necháš to být.

1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
A pokud vznese obvinění,
přijmete.

1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Udělal jsi...

1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
dělal jsi hrozné věci...

1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
<i>z krásných důvodů.</i>
<i>Neznamená to, že jste špatný člověk,</i>

1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
to znamená
že máš co dělat,

1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
máš dluh.

1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
A jednoho dne...

1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[zhluboka se nadechne]
...jakmile bude tento dluh splacen...

1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[bručení]

1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
<i>...možná ne zítra,</i>
<i>nebo další...</i>

1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
Možná... za deset let...

1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[otevření pračky]
[vytí ohně]

1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...budeš mít
odpustit si.

1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Ale co když to nestihnu?

1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[skřípání pračky]

1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Pak se uvidíme
na druhé straně.

1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[hudební kompilace]
[vzdychne]

1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[praskající oheň]

1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[zavírání pračky]

1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[kliknutí tužkou]

1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[vydechne] Omlouvám se za to všechno.

1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Um, ano, musím ti to dát
moje informace,

1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
Oh, na policii.

1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Musíte jim zavolat
a další věci, takže...

1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Uh, um, jmenuji se Dunn.
Ryan: Jsem nějak zaneprázdněný.

1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
OK. Hmm...

1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Dobře, ano.
To je dobře. Budu, ehm...

1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
vzdám se.

1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
To je to, co udělám.
To je to, co uděláme.

1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Poddám se a pak...

1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
budu muset reagovat
hodně otázek.

1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
A... internet?

1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Podívej, nechci být
meme, člověče.

1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Pojďme jen...

1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
už se neuvidíme.

1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn: Ahoj.

1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
Snažil jsem se tě uvrhnout do pekla.

1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Všichni máme špatné dny, člověče.

1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[zavírání dveří auta]
[hraje ponurá hudba]

1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[zpěv ptáků]
[cinkání kláves]

1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[bzučení pračky]

1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn: No tak, vezmi si mě.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[vydechuje, lapá po dechu]

1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[zvoní mobil]

1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hej, chlape, pracuješ tady?

1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Pravděpodobně.

1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Muž: <i>To je divné.</i>
<i>Je to pro vás.</i>

1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Řekli
kdybych ti dal telefon, uh,

1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
dal bys mi 20.

1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[zhluboka se nadechne]

1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[povzdechne] Haló?

1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Čip v telefonu:
<i>Ahoj, jo, kámo, jak se máš?</i>

1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
jsem tady.

1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip: <i>Jo, no, někoho mám</i>
<i>kdo s vámi chce mluvit.</i>

1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Ne David.

1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Chip: <i>Ne, ne</i>
<i>chceš mluvit s Davidem?</i>

1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
<i>Ahoj, Davide!</i>
Nedávejte Davida...

1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David křičí do telefonu]
<i>Bolí to! Oh, drahý Bože!</i>

1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Dobrý den, Davide.

1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip: <i>Ale ne</i>
<i>je v pořádku, je v pořádku.</i>

1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
<i>Dělají, uh--</i>
<i>Ach můj bože. Au!</i>

1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
<i>Ach, můj bože.</i>
<i>To je... Sakra, to je hrozné.</i>

1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
<i>Ale to nevadí,</i>
<i>bude v pořádku.</i>

1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[hraje tichá hudba]
Co chceš, Chipe?

1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip: <i>Bobby si chce promluvit.</i>

1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank: <i>Ne? Jste tam?</i>

1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
Pane Bobshank?
[Bobshank se směje] <i>Ano.</i>

1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
<i>Ano, jsme tu všichni.</i>
<i>Daphne je v pořádku.</i>

1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
<i>Rip má</i>
<i>nejlepší okamžik jeho života.</i>

1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
<i>Já vím</i>
<i>obviňuješ sám sebe.</i>

1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
<i>Čekání na policii</i>
<i>zobrazit.</i>

1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
<i>Nebudou.</i>

1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
<i>To nebude dávat smysl</i>
<i>na začátku.</i>

1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
<i>Nemáte</i>
<i>bojte se o nás.</i>

1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
<i>Odešli jsme snadno.</i>

1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
<i>Zhoršil jsi se,</i>

1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
<i>protože máte</i>
<i>žijte s tím.</i>

1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
<i>Nedělej to, co jsem udělal já.</i>
<i>Neodvracej se od světa.</i>

1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
<i>Neseďte jen tak</i>
<i>a reprodukovat totéž</i>

1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
<i>v hlavě celý den,</i>

1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
<i>Kéž byste to udělali</i>
<i>něco jiného.</i>

1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
<i>To nikomu nepomůže.</i>

1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
<i>Nemáte čas</i>
<i>musíte si to vynahradit.</i>

1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
<i>Začněte v malém.</i>
<i>Postarejte se o něco malého.</i>

1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
<i>Rostlina.</i>

1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
<i>Vlastně, do prdele.</i>

1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[rozbití pánve]
Bobshank: <i>Pořiďte si psa.</i>

1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
<i>Pořiďte si zkurveného psa.</i>

1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
<i>Ukončete svou posranou práci.</i>
<i>Dělejte, co máte rádi.</i>

1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
<i>Nic nedělej, je mi to jedno.</i>

1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
<i>Najděte si skutečné přátele.</i>
Ahoj!

1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Tady, mám je.
Bobshank: <i>Pozor na ně.</i>

1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[mluví nezřetelně]

1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Co je... jak se jmenuješ?
Lupe: Lupe.

1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn: Lupe? Jmenuji se Dunn.

1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank: <i>Buďte laskaví k cizím lidem.</i>
<i>Buďte laskaví k serverům.</i>

1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
<i>Tip.</i>

1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
<i>Pro lásku Boží! Tip.</i>

1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
<i>Co když vaši lepší andělé</i>
<i>opustit tě...</i>

1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
<i>Vím, že vaši démoni</i>
<i>Nikdy to neudělám.</i>

1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
<i>Zkus to, chlapče.</i>

1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
<i>Druhá šance</i>
<i>je to ten největší dar</i>

1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
<i>může to udělat každý. Tak vyhrajte.</i>

1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Myslíte?
Budu někdy motýl?

1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank: <i>Ach, kurva ne, Dunne.</i>

1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
<i>Žádný zasraný způsob.</i>
[smích]

1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
<i>Ale časem, pokud jste...</i>
<i>pokud jste upřímní...</i>

1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
<i>můžete být</i>
<i>slušná housenka.</i>

1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Ano. Ano, budu,
Mr.

1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank: <i>Já vím.</i>

1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
můžu se tě zeptat?
[těžce dýchá]

1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
co jsi udělal?

1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank: <i>A poslední věc...</i>

1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
<i>buď opatrný na své péro.</i>
[smích]

1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[čára je oříznuta]

1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[zhluboka se nadechne]

1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[zhluboka se nadechne]

1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
děkuji. Já jsem... já jsem Dunn.

1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Muž: Super.

1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Chceš být můj přítel?

1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Muž: Ne.
Dobře.

1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[zpěv ptáků]

1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[zhluboka se nadechne]

1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[otevření dveří]

1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Ahoj.
Hmm...

1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Ahoj. Uh, Dunn, že?

1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Ach ano.
Znáš mé jméno! [smích]

1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan se směje]

1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
co se stalo?

1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Potřebujete pomoc
hledáš svého mrtvého přítele?

1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Dnes večer, dnes večer'
od Hot Chelle Rae hraje]

1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Cokoli ♪</i>

1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Na tom nezáleží ♪</i>

1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, dobře ♪</i>

1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
<i>♪ Pojďme</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
<i>♪ Na střeše je párty</i>
<i>Na vrcholu světa ♪</i>

1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
<i>♪ Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
<i>♪ A tančíme na hraně</i>
<i>Z nápisu Hollywood ♪</i>

1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
<i>♪ Nevím, jestli to stihnu ♪</i>

1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
<i>♪ Ale pozor</i>
<i>To je dobře, budu předstírat ♪</i>

1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
<i>♪ To je v pořádku, to je v pořádku</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
<i>♪ Probudil jsem se</i>
<i>S podivným tetováním ♪</i>

1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
<i>♪ Nevím, jak jsem to udělal</i>
<i>V kapse ani dolar ♪</i>

1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
<i>♪ Ale tak nějak to vypadá</i>
<i>Stejně jako vy ♪</i>

1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
<i>♪ Ve směsi se Zachem Galifianakisem ♪</i>
<i>♪ Oh! ♪</i>

1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Cokoli ♪</i>

1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
<i>♪ La, la, la ♪</i>
<i>♪ Na tom nezáleží ♪</i>

1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
<i>♪ la, la, la ♪</i>
<i>♪ Ah, dobře ♪</i>

1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
<i>♪ Pojďme</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
<i>♪ Na střeše je párty</i>
<i>Na vrcholu světa ♪</i>

1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
<i>♪ Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
<i>♪ A tančíme na hraně</i>
<i>Z nápisu Hollywood ♪</i>

1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
<i>♪ Nevím, jestli to stihnu ♪</i>

1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
<i>♪ Ale pozor</i>
<i>To je dobře, budu předstírat ♪</i>

1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
<i>♪ To je v pořádku, to je v pořádku</i>
<i>Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
<i>♪ Donutil jsi mě zpívat jako</i>
<i>"Wow, ach, ah" ♪</i>

1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
<i>♪ Pojďme</i>
<i>Ach, ach, ach ♪</i>

1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
<i>♪ na tom nezáleží</i>
<i>Wow, oh, oh ♪</i>

1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
<i>♪ Všichni nyní</i>
<i>Ach, ach, ach ♪</i>

1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
<i>♪ Páni! ♪</i>

1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
<i>♪ Jen nepřestávejte</i>
<i>Udržme tempo ♪</i>

1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
<i>♪ Udržujte rytmus</i>
<i>Pojďme zpomalit rytmus ♪</i>

1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
<i>♪ Je to moje párty</i>
<i>Tancuj, když chci ♪</i>

1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
<i>♪ Můžeme se zbláznit</i>
<i>Nech to všechno ven ♪</i>

1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
<i>♪ Jen nepřestávejte</i>
<i>Udržme tempo ♪</i>

1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
<i>♪ Udržujte rytmus</i>
<i>Pojďme zpomalit rytmus ♪</i>

1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
<i>♪ Je to moje párty</i>
<i>Tancuj, když chci ♪</i>

1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
<i>♪ Můžeme se zbláznit</i>
<i>Nech to všechno ven ♪</i>

1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
<i>♪ To jste vy a já</i>
<i>A tomuto městu vládneme ♪</i>

1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
<i>♪ A to jsem já a ty</i>
<i>A my otřásáme zemí ♪</i>

1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
<i>♪ A není to nikdo</i>
<i>Řeknu nám, abychom šli ♪</i>

1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
<i>♪ Protože toto je naše show ♪</i>

1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
<i>♪ Všichni ♪</i>
<i>♪ Páni, ach, ach ♪</i>

1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
<i>♪ Pojďme ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
<i>♪ Vy všechna zvířata ♪</i>
<i>♪ Páni, ach, ach ♪</i>

1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
<i>♪ Nech mě slyšet ♪</i>
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
<i>♪ Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
<i>♪ Na střeše je párty</i>
<i>Na vrcholu světa ♪</i>

1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
<i>♪ Dnes večer, dnes večer ♪</i>

1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
<i>♪ A tančíme na hraně</i>
<i>Z nápisu Hollywood ♪</i>

1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
<i>♪ Nevím, jestli... ♪</i>
[konec hudby]